《今日我喺圖書館借左本魔法書返屋企-影商人回憶篇》（49）
鬼沒眾一直都是做僱傭兵或捉通輯犯去獲取營運資金，可是這兩年期間為了逃避天朝的追蹤，所以他們一直隱姓埋名，做的都是自給自足的工作，也不敢太過張揚。在雪地裡雖然不能種植，但是他們會出外捕捉獵物當作食物，不過始終僧多粥少，只靠著打獵的日子始終不是長久之計。
「不如我去天朝金庫偷少少錢返嚟？」
八方坐在窗邊望住一望無際的雪地說。
「如果比人捉到咁點算呀！我覺得天朝金庫一定有結界守護住。」
離淒拿住杯熱茶語重心長地說。
「我知有呀，但唔好唔記得我係咩人，果種結界我都識解啦。」
八方不耐煩地瞪了離淒一眼。
影在一旁打掃聽到他們在爭吵如何獲取資金的事情，他開始回想起自己離開了大叔家的那段時間是如何做買賣的，他開始考慮究竟怎樣才能幫到大家的忙。
「大不了我地繼續做賞金獵人，反正都過咗兩年，天朝應該暫時放棄咗追捕我地，兩年前係因為我救走影先引起咁大騷動，依家我地只要捉完人，領完錢就走應該無問題。」
羅剎也喝了口熱茶，而八方通行也只是繼續望住雪景。
聽到羅剎這樣說，影內心更加迫切在想怎樣才能幫助到他們渡過這次的難關。
「各……各位，我有少少意見。」
影雙手緊握住掃帚走向他們。
「人仔細細，你有咩意見呀。」
同樣在打掃的一位伯伯望了影一眼。
「你放心講啦。」
八方聽到影的說話後就從窗邊跳了下來，走到桌子邊拉了張椅子給影坐下。
「喺我未遇到你地之前，我離開我恩人屋企果兩年，我一直靠買賣過生活……」
影怕自己的想法其實是沒建設性，所以有點欲言又止。
「等陣先，你今好似先八歲多少少？你加入我地果陣時先六歲、七歲左右，即係你四、五歲就靠買賣維生？」
八方不停用姆指敲打其他手指去計算。
「嗯……果陣時我一邊做買賣，一邊留低少少線索比恩人知道我仲生存緊，衣食尚算無憂。」
影開始敍述自己的故事。
「果陣時我會喺一個地方採購特產之類拎去第二個地方賣，通常有三至四倍利潤，但因為我仲好細個，又無馬車，所以可以拎嘅貨物唔多，唯有揀利潤比較高同埋屬於消耗品嘅貨物。」
影說得頭頭是道，根本不像是從一個八歲的小孩子說出來的話，連剛剛懷疑他的伯伯也停下了手邊的工作去聽他的故事。
「特產食物？日常用品？」
羅剎在腦海想起每個地方也有自己特色食物之類，又或者不同的城市有不同的日常用品，例如比較乾燥的地方就有蛇油賣。
「類似，但主要係……」
「藥材……？」
正當影想說出答案時，八方通行竟然搶先回答了。
「嗯，藥材。」
影點了一下頭，而離淒聽到八方這麼一說才恍然大悟。
「你點諗到？」
羅剎反而好奇當年一個只有六歲多的小孩怎麼會想到。
「爸爸……同哥哥佢地教我架。」
影說完後就安靜了，離淒看到影的樣子就瞪了羅剎一眼，羅剎只好尷尬地乾咳了幾聲。
「果然係商人之家，如果你家族無滅亡，我相信你將來會係個好出色嘅商人。
八方撫摸了影的頭一下。
「所以你建議我地賣藥材？但我地喺邊到搵到藥材？」
羅剎趕急地追問下去，希望可以打破尷尬的場面。
「聽講雪山有好多珍貴嘅藥材架羅剎先生！」
伯伯突然搶話才令眾人想起他的存在。
「我都聽人講過，蟲草同貝母之類都好似盛產喺高山，而且好多達官貴人都會好捨得花錢去買嚟進補。」
八方摸住自己的下巴說。
「但係呢種藥材都好貴，我地點樣做買賣呀？」
伯伯開始在想這小孩子很天真，可是影卻沒有動搖。
「如果要賺最多金錢，當然要做到無本生利！」
大家當然聽得明白，這話的意思就是要自己採摘。
「好多珍貴藥材都喺懸崖峭壁架喎！」
伯伯擔心地說，聲線大得嚇到影。
「所以我地需要八方先生嘅幫助。」
影堅定地望住八方通行，八方通行看到他的眼神就覺得這小孩子不簡單。
「但係我一個人拎得唔多。」
「唔需要多，只需要剛剛好就足夠。」
眾人不解，他們都在想不是愈多愈好嗎？
---------------------------
大家～～新年快樂啦！！！
祝身體健康～事事順利！
合集：https://goo.gl/0TTMAA
第一話：https://goo.gl/ZJHkBl
我好需要你地嘅like同share去支持我架！
希望你地可以支持我啦！謝謝！
逢星期一、三、五更新
IG. promiseof8
犯 叔 說影 在 看板Japandrama - [心得] 隼消防團日劇vs.原作 - 批踢踢實業坊 的必吃
看到推文有人有興趣，就憑印象來寫寫日劇到底改了哪些地方。
不過因為我是7月多聽完有聲書，不是看文本，有些細節不太好查證，
也過了一段時間了，萬一有記錯就...不好意思XD
為了想找原著來看的朋友的閱讀樂趣，還是會盡量避免暴原著關鍵雷。
空個防雷頁
首先上一段集英社網站上日劇播出前的作者專訪：
「原作小說一直到中盤部分都還是以緩慢鬆散的步調在推動故事。時不時穿插鄉間風景的
描寫，讀者一定也覺得「這就是一個悠閒的鄉間故事吧」。結果到了終盤整個步調突然改
變，開始迅速地不斷推展並回收伏筆，這個部分的步調緩急改變是非常極端的。...我一
開始的目的就是想寫鄉下的風情習俗，最早其實沒有明確的劇情，就只是想到什麼寫什麼
而已。」
「順著當下的手感寫下去、想到哪裡故事就推展到哪裡，最後用這樣的方式收尾。或許是
有不夠好的地方，但這種真實的感覺是我以往的作品沒有的，我覺得這也是這個作品的特
徵。」
所以，有人會覺得到後半突然出現邪教很突兀是完全可以理解的。
因為作者剛開始寫的時候真的沒想那麼多XDD
就是順著太郎的視角，加入消防團、失火、滅火，追查失火原因，
然後寫著寫著找到了邪教這個答案。
在小說真的是到很尾盤才突然把這些拉出來，這部分日劇從前面就開始鋪伏筆，
像是很早就把展子的照片放出來，讓太郎好奇她的身分開始追查，
也把一些人物關係調動過，其實已經沒那麼突兀了XD
日劇除了整體節奏改得比較緊湊、也把一些後面的發展預先拉出來埋伏筆之外
主要更動比較多的應該是人物關係。
首先消防團的部分，其實原作裡消防團的人數又更多一點，大概還有兩三個人
然後賢作叔不在消防團員當中，在原作裡是到中盤才出現。
但故事後半賢作叔成為很關鍵的角色，為了加強這個角色的描寫讓他成為團員，
另外應該也是為了更聚焦所以減少主要團員的人數，
把幾個比較影薄(欸)的角色融合寫成德田省吾（對，原作沒有省吾叔QQ）
這個更動可以說非常成功。
從這個角度來看，最後的內賊安排給省吾其實也是有跡可循。
原作的縱火實行犯另有其人，不在消防團裡，
所以我一開始一直認定內賊說是幌子，沒想到劇組這麼狠心背叛原作黨QQ
但寫成內賊的情感衝擊比較大，這個改寫我覺得很棒。
然後小彩跟太郎在原作沒有談戀愛XD
太郎只有一直覺得立木小姐好漂亮，立木小姐好可愛，但就這樣XD 一路單戀到底
小彩在原作中是真的已經脫離教團躲到隼地區，但後來因為其他的原因又跟教團接觸。
她後來跟教團的關係也是到一直最後的關鍵時刻還是無法鬆懈被嚇到頭皮發麻！
池井戶潤根本不是在寫推理小說而是驚悚小說吧嗚嗚嗚
因為小彩跟教團的關係完全不一樣，所以原作跟日劇中教團首腦被逮捕的過程也很不一樣
，
最後那個很扯的獵槍對峙場面在原作裡更驚心動魄而且更合理一點，
但以日劇小彩的定位來說不可能重現那個場面XD
我本來以為不會有這一幕了，但看來劇組還是想致敬一下原作所以保留了。
雖然小彩在日劇中被描寫成依然對亞比該執迷不悟的信徒，
但其實她這樣的心態也是很能理解的。
當然局外人會覺得怎麼可能這麼好騙不知道要清醒，但就是很多人平常腦筋很清楚，
偏偏一碰到宗教就短路。
日劇透過這樣的改寫去帶出原作中觸及的「心靈脆弱的時候有人伸出援手，
任何人都有可能會就此深陷其中」的無奈，
大概也只有小彩這個女主角等級的人物才更能強調出這樣的訊息吧。
原作裡警局局長的戲份也更多一點（多到數度讓人懷疑他是不是在幫教團XD）
町長也是一個更重要的角色，町長這個部分被改掉我覺得很可惜！
我很喜歡他在原作最後的形象扭轉，如果有出中文版希望大家去找來看！！
展子的身世也有更動，寫得更簡略一點（不然可能要再拍五集）
原作裡展子除了哥哥還有一個弟弟，一個是原生家庭、一個是收養家庭的手足
日劇把這兩個角色一起寫給住持更聚焦在他們的兄妹情我也是滿喜歡的。
原作裡還有一個很後設的橋段，就是太郎中槍後住院，小彩有去看他
（應該是警方訊問完之後在拘留前帶她去醫院，我有點忘了）
兩個人有做一個約定，就是希望太郎可以把隼地區發生的事寫成小說，
有朝一日小彩要把他的小說拍成連續劇。
當時池井戶潤應該是很單純地寫下來而已，但日劇開播之後再回頭看到那段真的笑出來XD
不過以這個角度來看日劇版跟小說版的話，如果「小說版」是隼地區發生的「真實」
「日劇版」是小說中的太郎改編了「真實」寫成的「小說」
那兩者之間的落差就有了不同的解讀。
畢竟要拿真人真事寫成小說，總要經過一定幅度的改編嘛～
至少我是抱著這樣的心態在看日劇版的。
（所以日劇小彩跟太郎談戀愛是太郎藉機實現妄想嗎XD）
前面引述的作者訪談原文在這邊：
https://www.bungei.shueisha.co.jp/interview/hayabusa/
這篇我有翻成中文，有興趣的朋友可以看：
https://kuraturbo.pixnet.net/blog/post/70817545
集英社網站上的《隼消防團》相關對談還有兩篇，
一篇是作者跟消防團員+中山田的座談會：
https://www.bungei.shueisha.co.jp/interview/hayabusazadan/
一篇是中村和川口的訪談：
https://www.bungei.shueisha.co.jp/interview/hayabusataidan/
題外話，在最後幾集的時候日媒報導觀眾反應，
提到進入後半之後很多人覺得「開始像池井戶潤了！」
我都超想吐槽「日劇大改的路線才像池井戶潤到底是有什麼誤會」XDDD
--
生命的意義不是問與答，而是對於有所追尋的期待。
～張雨生
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.128.163 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1695014429.A.CB5.html
是沒有像日劇那麼像恐怖片，就是住在山裡會出來徘徊，太郎突然看到她就被嚇到XD
映子的定位也跟原作不太一樣，我只能說劇組很會利用原作素材(?)
原作的中山田也是很可愛，但就是遠在東京的情報小精靈XD
不過他到隼地區的時候穿著夏威夷衫來是小說裡真的就這麼寫，忠於原著！
太郎還覺得超級丟臉差點想要原地放生他直接回家XDDD
（原本我還想說有這麼誇張嗎，日劇播出看到山本耕史穿這麼花就全面支持太郎放生他）
不過日劇的氣氛又更緊繃，確實需要多加一點笑點不然心臟受不了QQ
原作小說共12章，到第2章才終於燒掉第一間房子。（等到不耐煩XD）
必須要加重兩者的情感連結，讓太郎在小彩心目中有重要性
加上太郎一直相信她所以發現她沒有離教的情感打擊會更大
所以這個改編我覺得算是滿合理的
不然在發現小彩還是教徒之前我也一直覺得感情戲沒必要XD
可以看到倫也共度一夜之後的竊喜可愛小表情跟絕望的冷笑還有最後勸說時的情感爆發我就覺得加感情戲值得了( ；∀；)
日劇讓他一直來而且每次都有穿花襯衫真的好煩好優秀XDD
不過動不動就翹班真的沒問題嗎？
還是說日本出版社的編輯只要說是跟作家應酬都可以隨便請假？XD
原作是沒有這麼誇張，但中山田也是一直私下幫太郎，
故事中對這點沒有特別著墨一直讓我很困惑
日劇改成小中自己愛上隼地區很愛來也滿可愛的，各種假公濟私XDD
... <看更多>